Comté de Jarl Borg Gotland, Suède
Envoie un cavalier ce soir, il rentrera avant l'aube.
Pourquoi ne pas nous laisser nous sécher et nous réchauffer ?
Si je reste comme ça, je vais rouiller.
Ce Jarl Borg, c'est qui ?
C'est pas des façons de traiter des invités.
Surtout s'ils voyagent depuis plusieurs jours.
Êtes-vous les émissaires du roi Horik ?
Vous perdez votre temps.
Ce sont mes terres, je veux qu'elles me reviennent.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Il veut faire la paix avec toi
et trouver un accord.
Alors dis-lui que s'il quitte mes terres, la paix sera possible.
Mais pas avant.
Comment veux-tu faire la paix, Jarl Borg,
si tu tiens à tout prix à l'humilier ?
Si j'envahis ses terres et que je le bats,
ne sera-t-il pas encore plus humilié ?
Pas s'il se bat avec honneur.
En tout cas,
je suis sûr qu'il serait ravi de se battre.
Comment t'appelles-tu ?
Ragnar Lothbrok.
Tu es Ragnar Lothbrok,
celui qui a navigué à l'Ouest ?
Je suis surpris que tu en aies entendu parler.
Pourquoi ?
Tout le monde connaît tes exploits.
Pourquoi ne pas avoir donné à manger et des habits secs à nos invités ?
Traitez-les bien.
Donnez-leur de la bière, laissez-les se sécher, nourrissez-les.
Demain, je m'entretiendrai avec toi, Ragnar Lothbrok.
Tu n'as pas mangé depuis trois jours.
Tu vois ?
J'ai des craintes.
Va voir le voyant,
demande si tes craintes vont se réaliser.
Parfois, il vaut mieux ignorer son destin.
D'après ce que tu as dit hier,
le roi Horik cherche un compromis,
il est prêt à me proposer un accord pour mes terres
qu'il occupe toujours.
Il est prêt à te payer
pour que tu renonces à tes prétentions illégitimes
concernant ses terres.
Tu me déçois, Ragnar Lothbrok.
Je pensais que c'était une visite sérieuse.
- Donne ton prix. - Ces terres n'ont pas de prix.
C'est pourquoi le roi Horik veut les posséder.
Toute terre a un prix, comme chaque être humain.
Tu ne comprends pas.
Il ne s'agit pas d'un lopin de terre où poussent des navets et des oignons.
Il s'agit d'un territoire énorme
regorgeant de minéraux de grande valeur.
Sinon, pourquoi le revendiquerais-je ?
Le roi Horik trouve cette revendication illégitime,
mais comme il est de bonne volonté,
il est prêt à trouver un arrangement avec toi.
Donne un prix raisonnable.
Pour le moment, mon prix, c'est la tête du roi Horik.
Très bien,
je n'ai plus rien à faire ici.
Attends, s'il te plaît. Assieds-toi.
Voyons si nous pouvons trouver un autre moyen.
À quoi penses-tu ?
Et s'il jugeait ma revendication légitime
et que je lui louais mes terres jusqu'à la fin de sa vie ?
S'il reconsidérait son jugement sur la propriété
et que nous partagions les droits miniers ?
Qu'en dis-tu ?
Pouvons-nous commencer à négocier de cette façon ?
Pourquoi pas ?
On ne m'a pas accordé le pouvoir
de négocier de cette façon.
Tu veux dire que le roi Horik voulait m'informer de ses exigences ?
Et il ose parler de paix !
J'ignore quelles sont ses intentions.
Tu devrais peut-être lui demander.
Voilà ce que je propose.
Envoie un de tes hommes,
qu'il expose mes idées au roi Horik pour trouver un compromis.
Si tu penses que ça fonctionnera.
Bien. Ton messager sera absent plusieurs jours.
En attendant, tes hommes et toi devriez voir notre frêne.
Il est célèbre de par sa taille, et il ne perd jamais ses feuilles,
ni en été ni en hiver.
On prétend qu'il s'agit d'Yggdrasil,
l'arbre qui soutient la voûte céleste.
Je vous fournirai une escorte.
Je n'exige qu'une seule chose.
Un de tes hommes devra rester ici, comme garantie.
J'espère que tu comprends.
Mon frère, Rollo, restera ici.
Floki !
Combien de temps devons-nous nous absenter ?
Le trajet peut prendre jusqu'à trois jours.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Viens.
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai peur pour mon mari.
Penses-tu que ton mari court un danger ?
J'ai fait des rêves étranges et troublants.
Que vois-tu dans tes rêves ?
Des formes sombres viennent me voir en pleine nuit.
Des formes monstrueuses.
Quand je me réveille,
elles rôdent dans l'ombre, informes,
mais dès que je m'endors, elles s'avancent à nouveau vers moi.
Oui.
Les ombres viennent du monde de Hel.
Personne ne peut les capturer, pas même les dieux.
Que me veulent-elles ?
Te prendre quelque chose.
Ma vie ?
Non, quelque chose de beaucoup plus précieux à tes yeux.
La vie de mon mari ?
Dis-moi.
Pourquoi me forcez-vous tous
à révéler des malheurs ?
Ton mari est en danger,
mais pas sa vie.
C'est le monde magique qui représente une menace.
Comment ?
Réponds-moi.
Je ne tenais pas à parler, je n'en dirai pas plus !
Dis-moi, Rollo,
tu t'entends bien avec ton frère ?
Oui.
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Comme ça.
Mais tous les frères ne s'entendent pas.
Je suis bien placé pour le savoir.
Que veux-tu dire ?
Moi aussi, j'avais un frère.
Je l'aimais.
Nous étions très proches, comme tous les frères de sang.
Nous combattions dans le mur de boucliers.
Nous partagions les mêmes femmes.
Quand mon père a été tué, nous avons été en concurrence pour sa succession.
Et même si j'étais l'aîné,
j'ignorais si j'allais lui succéder.
Mais j'ai été élu.
Nous avons fêté cela par un festin.
Ma femme était présente.
Ma jeune et belle épouse.
Nous venions de nous marier.
Il y avait aussi tous ceux qui avaient refusé de m'élire.
Mon frère les a empoisonnés.
Tous.
Moi seul ai survécu,
car ma femme a bu ma coupe
pour fêter ma réussite.
Je n'oublierai jamais ses hurlements.
Ils me hanteront jusqu'à ma mort.
Mon frère a nié sa responsabilité, mais sa culpabilité était évidente.
Alors je lui ai crevé les yeux de mes propres mains
et je l'ai brûlé vif.
Mais il a ri pendant qu'il brûlait.
Voilà ce que je sais de l'amour fraternel.
Ragnar ne ferait jamais une telle chose.
Bien entendu.
Ton frère est différent.
Ton frère est un grand homme,
un grand guerrier.
Comme moi.
J'en suis certain.
Cependant, je n'ai jamais entendu parler de toi.
Notre camp est là-bas.
Il y a un bon endroit pour pêcher, près de la chute d'eau.
Je vais y aller.
Moi aussi,
car c'est bien connu...
Trois yeux valent mieux qu'un.
Vous ! Arrêtez de regarder !
- Qui êtes-vous ? - Arrêtez immédiatement !
On est censés regarder quoi ?
Je suis aveugle ! Vous voyez ? Je ne vois rien !
Arne !
Quoi ? Vous comptez nous tuer
parce qu'on protège la réputation de notre maîtresse ?
Honte à vous !
Nous sommes tombés sur elle par hasard.
Nous sommes des étrangers,
nous allons voir le frêne, c'est Jarl Borg qui nous envoie.
Jarl Borg ? Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Nous retournons à nos chevaux.
Vous m'avez épiée.
Nous ne pensions pas à mal.
Ils disent que Jarl Borg les envoie.
Êtes-vous seuls ?
Nous voyageons avec le comte Ragnar Lothbrok.
Je pense que le comte doit s'excuser pour votre comportement.
Pas vous ?
J'ignorais
qu'un poisson frais était déjà salé.
Écoute, c'est pas notre faute.
On l'a vue en train de se baigner. On était censés faire quoi ?
Pêcher.
Tu l'as pas vue, Ragnar.
Tu t'es fait taillader la joue,
et je suis censé m'excuser
parce que vous avez regardé une fille nue ?
C'est ce qu'elle a dit.
D'abord, qui est-elle pour accorder tant de valeur à sa nudité ?
On n'a pas demandé.
Ça m'intrigue.
Qu'est-ce qui t'intrigue ?
Parfois, les dieux nous réservent un tel sort
pour nous tester.
Elle m'a lancé un défi,
et je vais le relever.
Je m'intéresse moins à la beauté que vous m'avez décrite
qu'à son intelligence.
Alors dites-lui
que je l'invite à se joindre à nous.
Ni vêtue
ni nue.
Quoi d'autre ?
Ni affamée ni repue,
ni accompagnée ni seule.
Tu te souviendras de tout ça, le borgne ?
Que t'a dit le voyant ?
Il a dit que c'est vrai, Ragnar est en danger.
À cause de qui ?
Je l'ignore.
À ton avis ?
À cause de lui-même.
- Tu es déjà allé à Yggdrasil ? - Non.
Comte Ragnar,
je me joins à toi comme tu le souhaitais.
Ni vêtue ni nue,
ni affamée ni repue,
ni seule ni accompagnée.
Ai-je réussi ton épreuve ?
Je te dois une excuse.
Je l'accepte.
Puis-je te proposer du poisson salé dégoûtant ?
Je suis tentée.
On se lasse du poisson frais.
Viens.
Assieds-toi, je t'en prie.
Puis-je te demander ton nom ?
Je m'appelle Aslaug.
Nous allons voir le frêne.
Bien entendu.
Tu peux te joindre à nous, si tu veux.
Tu nous accompagnes, Aslaug ?
- Siggy, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je suis allée voir ma cousine, il y a quelques jours.
Elle venait d'enterrer son jeune fils.
De quoi est-il mort ?
Un jour, il allait bien, et le lendemain, il a attrapé une fièvre
qui l'a fait transpirer et hurler toute la nuit. Le lendemain,
elle l'a enterré.
Mais s'il s'agit d'Yggdrasil,
ce doit être le même arbre
dans lequel Odin a été suspendu.
Pourquoi pas ?
Tout est possible.
"Je suis resté suspendu à un arbre exposé au vent pendant neuf longues nuits,
"blessé par une lance,
"consacrée à Odin.
"Dans cet arbre inconnu des hommes
"et qui étend ses racines."
Non, je t'en prie.
Occupe-toi de ma fille
d'abord.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À ton avis ?
Mon père est en train de se ridiculiser.
Il passe du bon temps avec une belle femme.
Il n'y a rien de ridicule à ça.
Un jour, tu feras la même chose.
Si Lagertha était là, elle lui couperait les couilles.
Heureusement, elle n'est pas là.
Écoute-moi, mon ami.
Ton père et ta mère forment un couple célèbre.
Ils s'aiment. Tout le monde le sait.
N'en veux pas à ton père, ça ne prête pas à conséquence.
On dirait que tu n'as pas à te plaindre.
Tu me nourris très bien.
Tu es un invité d'honneur.
Nous voulons que tu prennes du plaisir en attendant le retour de ton frère.
Tu parles toujours de mon frère.
Ai-je le choix ?
Il est ton comte.
Laquelle souhaites-tu, ce soir ?
Tu n'as qu'à prendre les deux.
Pas besoin de me soudoyer avec des femmes.
Que veux-tu, Rollo ?
Que veux-tu vraiment ?
Royaume du roi Horik Danemark
Fenrir, le loup géant,
ne pouvait pas être entravé par des moyens connus des hommes,
alors les nains ont forgé une chaîne,
mais pas en métal.
Rien de ce que les hommes créaient ne pouvait entraver Fenrir,
alors ils l'ont forgée à partir des choses invisibles,
des choses inaudibles.
Comme la respiration d'un poisson,
le bruit d'un chat en mouvement.
Les racines
d'une montagne.
Tu comprends ?
Bien sûr !
Ces choses m'intéressent !
Comme les terribles facéties du dieu Loki.
Quand il s'est transformé en mouche pour voler le précieux collier
de la déesse Freyja.
Ce n'est qu'un lointain ancêtre.
Je suis venu te parler de Jarl Borg.
Il refuse de vendre.
Il veut trouver un accord.
Ça ne m'intéresse pas.
Cela risque d'être compliqué pour Ragnar.
Ragnar en arrivera à la bonne conclusion
et prendra la décision appropriée.
De toute façon, au Gotland, il y a quelqu'un d'autre
qui s'occupe de mes affaires.
Ça t'est égal que les négociations échouent ?
Regarde !
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir.
Le voyant pense qu'à Kattegat, il est le seul
à entrevoir des prophéties,
mais il se trompe.
Je sais que tu ne vas pas mourir.
Je dois t'avouer qui je suis vraiment.
Je suis la princesse Aslaug.
Ma mère, Brunhilde, était la demoiselle au bouclier.
Tout le monde connaît la renommée de ta mère.
Mais je ne suis pas ma mère.
Je suis différente.
Mes parents sont tous les deux morts,
et je ne les ai pas connus, de toute façon.
Pourquoi m'as-tu accompagné ?
Parce que je n'avais pas le choix.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je n'avais pas le choix.
Je te déteste.
C'est dégoûtant.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu veux que j'en parle à Lagertha,
ta femme ?
Si tu veux.
De toute façon, tu ne l'aimes pas vraiment,
malgré ce que tu dis et ce que les gens pensent.
Peu m'importe ce que les gens pensent.
Bien sûr que j'aime ta mère.
Jure-moi que tu ne recommenceras plus jamais.
Je te le jure.
Je t'aime.
Va jouer.
Non !
Athelstan ?
Il est si faible qu'il ne peut pas manger.
Prie les dieux
pour lui, je t'en prie.
Attends, non.
J'ai dit non.
Non.
Seigneur tout-puissant,
nous te faisons cette offrande
en espérant qu'elle t'apaisera.
Tu peux essayer encore un peu ?
Gyda.
Profitez-en !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je porte ton enfant.
Le voyant ne t'avait-il pas promis d'autres fils ?
Nous accueillons nos invités à ce festin.
Dis-nous ce que le roi Horik t'a appris.
Quel compromis est-il prêt à faire ?
Je ne peux pas manger d'abord ?
Il a dit...
Il a dit quoi ?
Il ne cherchera aucun compromis
ou accord.
Il a dit que tu dois donner ton prix pour ces terres.
Sinon ?
Il n'a pas dit "sinon".
Ta mission s'est avérée une perte de temps,
Ragnar Lothbrok.
Tes hommes et toi devrez partir demain matin.
Sauf si vous répudiez le roi Horik
et que vous refusez de lui faire allégeance.
Je vois.
Très bien.
Bien.
La guerre.
Odin.
Mon ami, le dé est jeté.
Le roi Horik ne me laisse pas le choix.
Je dois l'attaquer et lui reprendre mon bien légitime.
Ton frère ne me soutiendra pas, mais la question est,
qu'en est-il de toi ?
Te battras-tu à mes côtés ?
Ensemble, toi et moi pouvons créer le nouveau royaume.
N'est-ce pas ce que tu veux vraiment ?
La mort de ton frère et le début de ta renommée ?
Alors, qu'en dis-tu ?
D'accord.
Je me battrai à tes côtés.
Je me battrai à tes côtés contre mon frère.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS